Để hành lý vào cốp xe.
Xin lỗi, bà thân mến.
Ông nên tới chơi vài ngày. Perros-Guirec đâu có xa.
Gisèle rất muốn biết ông.
Tôi sẽ cố, thưa bà.
Coi chừng máy theo dõi.
Đây có một cái.
Đây cũng có một cái, và cái này thì rất...
Bà thân mến...
Victor 6500, 650 đây, có nghe không?
- 6500, có nghe tôi không? - 6500 đây, tôi nghe rồi.
Lập rào chắn trên đường 559...
... và dừng chiếc Oldsmobile bảng số 1919 RB 83 lại.
Hiểu rồi. Hết.
- Nghe đây. - Victor 6500 đây, lữ đoàn Toulon phải không?
Tìm một băng rôn lớn treo ngang đường.
Và vẽ thật to, rõ ràng chữ...
Chào bà. Xin bà vui lòng bước ra ngoài.
Ludovic, thật dễ thương. Ông đã tới đây rồi.
Đi nào, ra ngoài. Lên xe, nhanh.
Nhanh lên. Đi nào, lên xe.
Tôi nghĩ là tôi sẽ xuống bãi biển.
- Trung sĩ. - Đã xảy ra chuyện gì?
- Chúng tôi vừa mới tới. - Tôi muốn nói là trước đó.
Trước đó chúng tôi không có đây.
Vô đi.
Ta sẽ nói chuyện đó sau, Cruchot, Beaupied, lên đường.
Đi băng qua rừng và lái về hướng Pampelonne và Gassin...
... rồi tới Paillas và Les Sellettes.
HIẾN BINH VÀ NGƯỜI NGOÀI HÀNH TINH Dịch phụ đề: QKK
Bây giờ không có ai, hãy gọi tôi là Trung úy.
Vâng, thưa Đại úy.
Ông thật anh hùng! Người chiến sĩ vinh quang!
Trong rừng thẳm mênh mang! Tiếng hát của ông vang vang!
Muông thú nhìn ngơ ngẩn!
Vâng, Đại tá. Đại tướng...
- Bị gì vậy? - Không biết.
Đi coi thử đi.
Không hiểu gì hết. Mọi thứ đều tốt.
Tránh ra.
Đã bảo tránh ra.
Tránh ra.
Biến đi.
Sếp, sếp...
Một cái đĩa... một cái đĩa bay.
Tôi đã thấy nó. Nó ở ngoài kia và rồi nó đi...
Nó bay mất. Nó to cở này.
- Tôi đã thấy nó, thật đó. - Ừ, tôi cũng thấy.
Nó là một cái đĩa bay, sếp. Nó to cở này.
Tôi thật sự thấy nó. Tôi đã thấy nó.
- Nó ở trên mặt đất. - Có bao nhiêu người trong đó?
- Tôi không biết. - Nó dài bao nhiêu?
- Rất dài, Cở này nè. - Màu gì?
Màu xám bạc.
Ông thấy không? Hắn cho báo chí phỏng vấn kìa.
Cruchot, hắn làm xấu chúng ta quá rồi. Phải chấm dứt ngay.
Ngay lập tức.
Nó to cở này.
Tôi cảnh báo anh. Đừng xạo với tôi. Cái đĩa trông ra sao?
- Hình thang. - Hình thang.
Vâng, hình thang, với những cửa sổ vuông.
- Trước đây, anh đã nói nó tròn. - Vâng, nó tròn hơi vuông.
Lúc đầu nó hình cầu, rồi oval, và bây giờ hình thang.
- Hình thang. - Câm miệng và đánh máy đi, Taupin.
Trung sĩ, xe của ông đã sẵn sàng.
Tôi phải đi. Tôi muốn có báo cáo.
Hắn không thấy gì đâu. Hắn bị lên cơn đó mà.
Nào, tả đi.
Nó giống như một con vụ.
Một con vụ như của ông tôi có lần cho tôi vào dịp Giáng sinh.
Tôi sẽ không bao giờ quên chuyện đó. Với chòm râu bạc và chiếc áo đỏ.
Ông ấy đã đi bộ sáu cây số để đem nó cho tôi, ông tôi...
- Cruchot. - Vâng, Trung sĩ...
- Ông bao nhiêu tuổi rồi? - Thứ ba, Trung sĩ.
Không, tôi hỏi ông bao nhiêu tuổi.
- Thứ tư. - Ông giỡn mặt tôi hay sao?
Ông bao nhiêu tuổi? Trả lời, trả lời.
- Một, hai, ba... - Ba? Tưởng ông già gấp đôi.
Ông thật oai hùng! Trung sĩ tôi đây!
Bình sữa của ông tràn đầy! Phô-mai lênh láng!
Sao? Bình sữa? Đúng là ông đang giỡn mặt tôi rồi.
Ông có được phép không?
Chấm dứt chuyện đó đi.
Gì vậy? Có chuyện gì?
Đi coi thử đi.
Bu-gi đúng vị trí, dây dẫn cũng vậy, piston cũng vậy.
Mọi thứ bình thường.
Để tôi.
Tránh ra.
Đi pi-pi đi.
Đi tè đi.
Trung sĩ...
Nó lại chạy rồi. Tôi sửa hay thiệt.
Một cái đĩa bay.
To cở này...
- Sao? Ở đâu? - Ông không thấy nó sao?
Ông chưa thấy nó. Vậy hãy theo tôi.
Kia kìa. Nó đã ở chỗ đó. Tôi thề.
Nhưng tôi không thấy gì cả.
- Nghe này, không có gì ở đây. - Có, bởi vì tự nhiên...
Có thể, nhưng bây giờ không có gì ở đây.
- Tôi cần được cứu giúp. - Có chuyện gì?
Ông không bị điên đầu vì những tiếng quảng cáo ồn ào đó sao?
Thư giãn đi. Vô phòng tôi ngồi nghỉ chút đi.
Tôi đã thấy nó. Mấy ông phải tin tôi.
Đúng, chúng tôi đã thấy nó, cũng như đang thấy mấy ông bây giờ vậy.
Mấy anh đã thấy gì?
Một chai Dubonnet trong hình dạng một cái chảo Tefal...
... với những cái cửa sổ Aspro sáng chói và nó kêu Bic, Bic, Bic...
Thôi đi, Cruchot, ông cũng mất trí luôn rồi.
Không, tôi đã đổi hai gói bột giặt để lấy một hộp Ariel...
... Vậy mà tôi lại được sữa chua Yoplait.
Các anh đã bị nhiễm quảng cáo quá nhiều rồi.
Tôi hả, Trung sĩ? Không phải vì một gói Omo mà Ricard đưa tôi. Không phải vì Omo.
Tôi biết, Thị trưởng, nhưng xin hãy nghe tôi.
Và còn những lời phát biểu với báo chí nữa. Ông điên rồi sao?
Ông phóng đại quá. Ai nói là họ thấy một cái Cinzano?
Cũng không hẳn là Astra, nhưng tầm nhìn xấu quá.
Ông còn không phân biệt được một cái lò nướng Seb với một cái quần Dior.
Quảng cáo đã thật sự trở thành bệnh dịch.
Hãy vào đây tắm sữa tắm Obao và mát-xa bằng hồ tiêu Patenotre.
- Sao anh ở đây? Anh muốn gì? - Hòa bình.
Chúng tôi không có mưu đồ xấu với hành tinh của các bạn.
Đừng can thiệp vào việc của chúng tôi và chúng ta sẽ vẫn là bạn.
Chúng tôi tới đây để nghiên cứu về sinh hoạt của người trái đất...
... bằng cách trà trộn vào mọi người.
Anh tưởng tượng y như thiệt.
Khu vực nghiên cứu của chúng tôi là Saint-Tropez trong những tháng hè.
Thôi đủ rồi. Biến đi bếu không tôi sẽ cho anh thấy khu vực nghiên cứu của tôi.
- Tôi thấy ông không tin tôi. - Ra ngoài, ngay.
Hắn đâu rồi? Hắn đâu rồi?
Diện mạo và giọng nói của ông không khó khăn gì đối với chúng tôi.
Chúng tôi đã sao chép y hệt.
Và chúng tôi còn có khả năng làm hơn thế nữa. Hơn rất nhiều.
Đừng bắt chúng tôi phải quậy tưng.
Hãy là bạn bè, người anh em.
Sếp, tôi bắt được một tên nè.
Hắn đâu rồi? Hắn đâu rồi?
Sếp, sếp...
Họ ở đây, họ ở đây.
- Ai? - Người ngoài hành tinh.
Tôi đã thấy một tên. Họ thay đổi hình dạng giống như vầy.
Cái người ở dưới lầu. Đó là tôi.
Họ không thể bị tiêu diệt. Họ không biết đau.
Và khi ông gõ họ, thì nghe như bọng tuốt.
Ông làm tôi giật mình. Tôi tưởng ông ngủ rồi.
- Anh ta bị gì? - Tôi đã thấy hắn, Trung sĩ.
- Đi ngủ đi. - Họ kêu bọng tuốt. Tôi đã thấy họ.
- Chắc là hắn mơ ngủ. - Không, ông Cruchot.
Chúng tôi đã nói chuyện với anh ta, nhưng anh ta không hợp tác.
- Hy vọng ông có nhiều hiểu biết hơn. - Dĩ nhiên, Trung sĩ.
Giữ im lặng về việc chúng tôi ở đây. Đây là một cuộc thám hiểm hòa bình.
Ông nói hay lắm, Trung sĩ. Ông có thể làm một diễn viên hài.
Làm một ly trước khi về đĩa bay của ông nhé? Có ai muốn uống không?
- Đã tin chưa? - Tin rồi, thưa Đại tướng.
Thưa ngài Tổng thống, thưa Đức Giáo chủ. Sẵn sàng phục vụ ngài, Đức Giáo chủ.
Giữ im lặng và kín đáo chuyện này.
Dầu... Nó là dầu.
Dầu...
Về rồi sao? Còn buổi họp của ông?
Ngày mai. Tôi lộn.
- Chắc ông mệt lắm. - Muốn đứt hơi.
Để tôi lấy cho ông chút rượu bổ.
- Thưa bà... - Ông Cruchot.
- Ông cần cái gì? - Đó không phải là chồng bà.
- Chồng bà không phải là chồng bà. - Nhưng ông Cruchot...
Đó là một người ngoài hành tinh trông giống chồng bà.
- Ông có bị sốt không? - Bà có ly không?
Một cái ly uống nước.
- Ông không định uống nó, phải không? - Không, nhưng chồng bà sẽ uống.
Rồi bà sẽ thấy. Ông ấy không biết đau, và gõ nghe bọng tuốt.
Cruchot, ông đang làm gì ở đây?
- Uống cái này đi, Trung sĩ. - Cái gì vậy?
Uống đi, một sự ngạc nhiên,
- Ông điên rồi, Cruchot. - Ông có hai người.
- Người kia nghe bọng tuốt và uống dầu. - Em sợ quá.
Beaupied đã thấy, tôi cũng thấy, và đó chính là ông.
Ra khỏi đây. Mai tôi sẽ gặp ông, nếu ông hành động bình thường trở lại.
Ra ngoài, tôi không muốn thấy ông.
Vậy mà tôi đã rất tự hào về lực lượng này.
Bây giờ đã chấm dứt một kỷ nguyên.
Nghiêm.
Nghỉ. Các bạn, tôi nói ngắn gọn.
Câu chuyện về UFO đang lan truyền một cách nguy hiểm trong hàng ngũ chúng ta.
Nó đã thật sự trở thành một ảo giác tập thể.
Những lời phát biểu về cái gọi là người ngoài hành tinh...
... chỉ được dựng lên và không dựa trên cái gì hết.
- Nhưng tôi đã chạm vào họ. - Câm miệng.
Đừng tự bêu xấu mình.
Nếu các bạn thấy hay nghe gì khác, hãy đến gặp tôi..
Giải tán.
- Nhưng tổ quốc đang lâm nguy. - Im. Không được cãi Đại tá.
Để tôi đi với ông, Đại tá.
Chính là hắn. Chính họ.
Không, không phải là Đại tá.
Vào đây. Để vợ tôi pha trà cho.
Ông đang chống lại nguyên tắc, và ông cũng biết mà.
Chận ông ấy lại. Chận ổng lại.
Đồ trời đánh...
Đại tá, tôi xin lỗi cho ổng, cho bả, cho tôi. Tôi xin lỗi.
Ông ấy mất trí rồi. Ổng bị ảo giác.
Đừng bị lừa. Hắn là một tên trong bọn chúng. Ta phải lột đồ hắn ra.
Nhốt hắn trong phòng.
Vô đây, Đại tá
Thư giãn. Để tôi lấy ghế.
Nhanh lên, lấy ghế.
Tên đó bị gì vậy? Tôi đã làm gì?
Không thể hiểu nổi.
Chuyện này không thể tha thứ được. Chắc là hắn đi nắng mà không đội nón.
- Hắn bị búa đập vô đầu. - Vâng, Gerber, nhưng...
Nên nhớ là năm 1917 ở Champagne. Những cuộc bạo loạn đã được tiễu trừ.
Một chút nước hoa cam sẽ làm cho ông khỏe lại.
Cái này mạnh đó.
Để coi mình có thể giải quyết chuyện này được không.
- Ông không đau lắm chứ? - Không, không sao.
Trung sĩ, Cruchot trốn rồi.
Theo tôi.
Con ta...
Cẩn thận, bộ đồng phục không thể bảo vệ con khỏi thương tích được.
Lái đi, Mẹ Bề Trên, lái đi.
- Có thấy Trung sĩ Cruchot không? - Không, tôi không thấy gì hết.
- Nhưng họ là đồng đội của con mà. - Con đang làm nhiệm vụ bí mật. Lái đi.
Theo ý con, con ta.
Số phận nhân loại tùy thuộc vào chuyện này. Con chỉ hoạt động một mình.
Không, con ta. Chúa bảo vệ những người nào tin vào Người.
Ông Trung sĩ.
Chào sơ, sơ có thấy Trung sĩ Cruchot không?
- Có chuyện gì sao? - Không, nhưng ông ấy cần nghỉ ngơi.
Tôi muốn báo cho sơ biết, trong trường hợp sơ gặp ổng.
Tự chúng tôi cưu mang và cứu giúp những người đau khổ và tuyệt vọng.
Nên chúng tôi không nhất thiết phải hợp tác với ông.
Tùy ý sơ. Xin chào.
Sơ...
Sơ có... Khoan đã.
Để tôi giúp sơ. Nặng lắm. Đưa cho tôi.
Tìm thấy ổng không? Tiếp tục tìm đi.
Sao vậy? Sơ bịnh hả?
Sơ muốn đi đâu?
Sơ đau hả?
Sơ có sao không?
- Ai làm vậy? - Họ đánh tôi...
Ai? Mẹ Bề Trên?
Mẹ Bề Trên...
Một người phụ nữ mạnh mẽ, ông biết mà.
Tiếp tục tìm đi.
- Chỗ nào? - Tôi không biết.
Chỗ phơi đồ đằng kia.
Đức ông...
- Mọi việc trong tu viện ổn chứ? - Hoàn hảo, thưa Đức ông.
Chúng tôi vừa dọn một khu vườn mới. Ngài nên tới xem.
Mẹ Bề Trên...
Nhìn xem tôi tìm được cái gì trong phòng giặt nè.
Kia là Trung sĩ Gerber. Ông ấy chỉ huy hiến binh ở đây.
Sơ còn ở đó sao? Ai bảo ông ấy làm chuyện này? Sơ hả?
- Không, không phải tôi. - Tôi tự ý làm.
Thật tử tế, nhưng đây không phải là một cộng đồng hỗn tạp.
Có phải cái này là của ông?
Thưa Đức ông, Mẹ Bề Trên...
Mọi người khen ngợi đội hợp ca của sơ. Tôi muốn mượn họ cho đám rước.
- Tôi có thể nghe thử không? - Tất nhiên. Để tôi gọi các sơ.
Hay lắm. Rất hay.
Nhưng cái người hát hơi lạc giọng đó là ai vậy?
- Là ai vậy? - Sơ Cruchotte đến từ Newfoundland.
Sơ ấy bị cảm trong khi đi cải đạo người Eskimos.
Đó phải là một sứ mệnh rất đặc biệt phải không sơ?
Những người ngoại đạo đó nghĩ gì về lời Chúa?
Sơ ấy bị mất giọng, Trung sĩ... à Đức ông.
Họ tiếp nhận lời Chúa như thế nào...
Bắt trộm. Bắt trộm.
Chuyện gì vậy, con ta?
Có ai đó trộm một cal dầu trong trạm xăng của tôi.
Dầu? Hắn đâu?
- Hắn trốn trong nhà thờ. - Đi coi thử coi.
Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần.
Mong ân điển của Jesus Christ, tình yêu thương của Chúa Cha...
... và sự hòa hợp của Thánh Thần mãi mãi bên các con.
Và linh hồn các con.
Con xin thú nhận với Chúa quyền năng, Đấng tạo ra trời và đất...
... với Jesus Christ, Con duy nhất...
... với Đức Mẹ Đồng Trinh cứu rỗi...
... với John Người rửa tội, với Tổng thiên thần Michael...
... và các tông đồ Peter và Paul...
... với tất cả các vị thánh và tất cả các anh em con...
... rằng con đã phạm tội, trong tư tưởng, lời nói và việc làm...
... đó là tội lỗi của con, đó là tội lỗi của con, đó là tội lỗi sai lầm nhất của con.
Tôi đã muốn trả nó lại. Tôi không phải là kẻ trộm.
Cal dầu của tôi.
Đó là tội lỗi của tôi, đó là tội lỗi của tôi.
- Ta nhất định phải có một tên. - Lấy cái này đi.
Cruchot.
Trung sĩ...
Bây giờ ổng còn mặc đồ như nữ tu nữa.
Ông vẫn không thôi báng bổ thánh thần.
- Chúa đã trừng phạt ổng. - Bỏ ổng lên xe.
Như một nữ tu...
Đó sẽ là tòa án quân sự đó.
Cám ơn lần nữa. Nếu không có ông, chúng tôi đã phải cuốc bộ rồi.
Bảng số mờ, đèn hư, và đèn signal không hoạt động.
Ông có thể nói là tôi nhỏ mọn, nhưng tôi bắt buộc phải làm.
Không có gì nghiêm trọng. Chỉ hai lần không signal và một lần vượt tốc độ.
Ta nhất định phải tóm được một tên.
Taupin...
Anh hôn giỏi lắm. Em chưa từng gặp ai giống như anh.
Taupin. Đi và giải thích chuyện này tại đồn cảnh sát. Đi nào.
Coi chừng, ông.
Ông ấy có thể ở đâu được?
Hôm nay ta phải tìm cho ra ổng, nếu không tôi phải báo cáo lên cấp trên.
Beaupied, ta tìm trong thành phố. Mấy người còn lại tìm trên bãi biển.
Con ta...
Mẹ Bề Trên...
- Sơ tắm nắng à? - Ta đang kết hợp.
Giống như mấy cha xứ công nhân. Việc điều tra sao rồi?
Bây giờ họ ăn mặc giả hiến binh và còn quấy rối mấy cô gái nữa.
- Ai vậy, con ta? - Đó là một câu chuyện dài. Tạm biệt.
Giờ ta tóm được họ rồi. Ta cần có một tên.
Đừng đi đâu cả.
Đứng dậy đi. Ta phải tóm họ. Đi nào.
Làm sao định nghĩa được tình yêu...
Có nghĩa gì đâu một buổi chiều...
Nó chiếm hồn ta bằng nắng nhạt...
Bằng mây nhè nhẹ gió hiu hiu...
Nhà nàng ở cạnh nhà tôi...
Cách nhau cái giậu mồng tơi xanh rờn...
Bọn người kia đã làm gì họ?
Vào đi.
Tôi không làm phiền chứ, ông Gerber?
A, bà Cruchot, mời vào.
- Bà đi nghỉ về rồi à? - Tôi không nghe tin của Ludovic.
Bà về thật đúng lúc.
Ông ấy cứ nhìn thấy UFO và người ngoài hành tinh hoài.
Ổng tấn công cả Đại tá và ăn mặc như một nữ tu.
Thật kinh khủng. Ống ấy đâu rồi?
Đang trốn chạy. Lần cuối cùng thấy ông ấy là ở bãi biển Pampelonne.
Xin lỗi.
Làm thi sĩ , nghĩa là ru với gió...
Mơ theo trăng, và vơ vẩn cùng mây...
Để linh hồn ràng buộc bởi muôn dây...
Hay chia sẻ bởi trăm tình yêu mến...
DẦU MẶT TRỜI
Xin lỗi. Tôi tưởng anh là vợ tôi.
- Chào cô. - Chào.
- Có phải cô tới từ xa lắm không? - Vâng, đúng vậy.
- Một ngày đẹp trời phải không? - Vâng, một ngày đẹp trời.
Cứu! Cứu!
- Ludovic! - Josépha.
Vậy, đó là lý do tại sao ông đã không tới. Tôi muốn ly dị.
Nhưng không, em yêu. Anh sẽ giải thích.
Cô sẽ phải trả giá. Đợi đấy.
Đó không phải là vợ anh. Cô ta là đồ giả.
Nếm cái này rồi anh sẽ thấy.
tên hiến binh kia cứ bám theo ta hoài
điều đó đã trở nên khó chịu
hãy xử lý hắn
May quá em ở đây. Anh có thể giải thích tất cả.
- Người phụ nữ đó... - Cô ta đến từ một hành tinh khác phải không?
Dẹp những chuyện hoang đường đó đi.
Không ai tin anh, nhưng đó là sự thật. Họ thật sự hiện hữu.
Ludovic tội nghiệp, anh cần được vỗ về. Cần được nghỉ ngơi.
Tùy ý em, em yêu, nhưng đừng bao giờ nói chuyện ly dị nữa.
Sao ta không đi ăn tối đâu đó ngoài thành phố. Nó sẽ tốt cho anh.
Bất cứ gì em muốn, em yêu.
Nghỉ ngơi như vầy thật tuyệt. Anh thấy hạnh phúc được thư giãn.
- Dù sao cũng phải nhìn đường. - Anh thuộc nằm lòng rồi.
Em tưởng anh thuộc lòng rồi.
Anh cảm thấy rất trẻ, rất trẻ. Anh muốn hôn em.
Không, nhìn đằng trước.
Em biết cái trò đó rồi. Có phải để lôi em vô bụi không? Sau chừng ấy năm.
- Anh thề, em yêu... - Anh hư lắm.
Thật cảm động và em thích lắm.
Và thật ra, ta cũng có thời gian đi dạo một tí.
- Nó làm tăng sự thèm khát. - Em nói đúng.
Ta không nên bỏ phí khoảnh khắc tuyệt vời này. Đi nào.
Em có nhớ cái lần đầu tiên anh nhìn thấy em không?
Lúc đó em đang lái xe như một mụ điên. Nhanh và nguy hiểm. Anh đã yêu em ngay từ đầu.
Và em không hề thay đổi chút nào. Cứ như là mới hôm qua.
Vâng, Ludovic. Tình yêu của chúng ta là mãnh liệt nhất.
Và nó sẽ mãi mãi mãnh liệt. Và thuần khiết.
- Con chim nhỏ của anh. - Nhưng khi em trông thấy anh với người phụ nữ kia.
Anh đã tưởng đó là một người ngoài hành tinh.
Ngay cả khi họ có thật, hãy quên họ đi. Chỉ nghĩ về chúng mình thôi.
Người yêu nhất...
Josépha, anh yêu em.
Chạy thôi, Josépha. Chạy đi.
Mời lên tàu, ông Cruchot.
- Vào đi, ông Cruchot. - Không.
Sếp, ông có đây không?
Không thể được.
- Ông ở đâu? - Đây nè.
Các bạn yêu dấu, tôi yêu các bạn. Các bạn thật dễ thương.
Tricard, Berlicot bé nhỏ của tôi.
- Chúng tôi phải đưa ông về. - Con bồ câu của tôi, em đâu rồi?
Trong rừng đó, sếp.
Mấy anh đang giỡn mặt tôi hả?
Thôi mà, em yêu, chỉ là hiểu lầm thôi mà.
Không, ta không còn gì để nói với nhau nữa. Gọi luật sư của tôi.
Đây là vấn đề giữa tôi và họ. Tôi phải chứng minh họ hiện hữu, nếu không vợ tôi sẽ bỏ tôi.
Tôi ra ngoài với vợ tôi.
Cruchot, vợ ông rất đau khổ. Thật thương tâm.
Ông phải nghe lời tôi. Trong lúc này, cứ ở yên đó.
- Nhưng họ có thật. - Cứ ở yên đó.
- Tạm biệt, các bạn. - Tạm biệt. Chúc ngon miệng.
Bây giờ tôi chỉ huy. Tôi là người cao nhất.
- Tôi chỉ huy bây giờ. - Không, tôi là người mạnh nhất.
Không, tôi, vì tôi là người mập nhất.
Tôi chỉ huy, bởi vì tôi có cái ghế.
Im lặng. Nghe này.
Một trong những cô gái đã làm rớt cái này trên bãi biển.
Họ đang truyền mật mã.
Một xà-lách cho một người và một Makala cho tám người.
Nó tới từ nhà hàng Le Cabanon. Makala là đặc sản của họ.
- Chúng ta phải tóm họ. - Ta không thể rời khỏi đây.
Bây giờ tôi là chỉ huy. Đi nào.
Theo tôi.
- Hai người khách đó vẫn chưa đi. Tôi về được chứ? - Được, được.
Mọi chuyện ổn chứ?
Dầu ô-liu CiFFRÉO
Họ thật kỳ lạ. Họ chỉ ăn rau diếp và ông biết họ uống gì không?
Tôi biết, cám ơn ông.
Đi lối này và tự nhiên vào.
Đừng liều lĩnh nếu không tôi sẽ làm mấy ông biến mất.
Quên hết những gì mấy ông thấy. Quên luôn chuyện chúng tôi từng ở đây.
Nếu không toàn bộ thành phố này sẽ cùng chung số phận. Nhớ lấy.
Đi thôi. Đi.
Cruchot, mấy anh làm gì ở đây? Và còn mặc đồng phục nữa?
- Tôi đã bảo mấy anh ở nhà mà. - Một trường hợp khẩn cấp.
- Chuyện gì? - Báo động giả.
- Một trò đùa ngu ngốc. - Vậy thì về đi. Tôi đi ăn đây.
- Nhưng sao nó không có ở đây? - Cái gì, Trung sĩ?
- Cái nhà hàng, Le Cabanon. - Đâu có gì ở đây.
- Sao? - Chưa bao giờ có gì ở đây.
Mọi khi vẫn có một cái nhà hàng ở đây mà.
- Không có sao? Tôi vẫn thường tới đây bao nhiêu năm rồi. - Không bao giờ có.
Nhưng tôi vẫn tới đây bao nhiêu năm qua. Mới hai ngày trước tôi còn ăn tối ở đây.
Tôi đã ngồi đây.
Tôi đã ăn ragout ở đây. Chính xác ngay đây.
Tôi không điên. Tôi đâu có điên.
Mấy anh chơi xỏ tôi. Có ai đó chơi xỏ tôi.
Không, không. Người thì thấy người ngoài hành tinh, còn người khác thì lại thấy nhà hàng.
Về đồn cảnh sát nhanh lên. Tôi phải khám phá ra vụ này.
Ông Gerber. Ông Gerber...
Ông sẽ không bao giờ tin được. Họ đã chôm nhà hàng của tôi.
- Le Cabanon đâu? - Bị chôm rồi.
Ta đang sống ở thời nào đây.
Nó là thật. Là thật.
Chúng ta cứ đi vòng vòng hoài.
Nếu chúng ta... Không, không thể được.
- Hay là... - Không, đi về ngủ đi.
Ta phải tóm được một tên. Rồi ta sẽ tìm ra điểm yếu của nó là gì.
- Nói thì dễ hơn làm. - Nhất là khi họ hóa trang.
Ta cần có một dấu hiệu bí mật.
- Như cái gì? - Chúng ta sẽ đội nón kiểu Blériot.
Không...
Thật ra, cái gì ở trong này?
Mọi chuyện ổn cả.
Mấy anh đúng rồi.
Họ có thiệt. Nhìn những gì còn lại của họ nè.
Ông có thấy không? Sét hết rồi.
Con bà nó. Đúng rồi. Ta sẽ tóm họ. Họ bị sét.
Họ bị sét. Ta sẽ tóm họ. Họ bị sét.
- Làm sao ta nhận ra họ? - Vòi rồng...
Mấy anh điên hết rồi sao?
Chúng tôi nhận được 142 khiếu nại. Một trăm bốn mươi hai.
Những người qua đường khốn khổ bị quấy rối. Trò đùa gì kỳ vậy?
Mấy anh là loại người gì? Và đội nón ngay ngắn lại.
Sao mấy anh dám đội nón kiểu Lindbergh?
- Sao lại có thể như vậy? Ông nghĩ sao, ông công chức? - Tệ lắm.
- Còn ông, Bertier? - Tôi cũng vậy.
Mấy chuyện tào lao này đủ lắm rồi. Chúng ta giống như những thằng hề.
Những người ngoài hành tinh giống hệt chúng ta. Vì vậy ta phải đề phòng.
Và đừng có hét lên như vậy. Chúng tôi biết làm sao tiêu diệt họ.
Bằng cách xịt nước vào mọi người?
- Làm sao mấy anh diệt được họ? - Họ bị sét, Đại tá.
Chỉ một chút nước, và coi những gì còn lại.
- Chưa tin hả, Đại tá? - Tôi bất ngờ quá.
Không thể tin được.
Bắt một tên đem về cho tôi.
- Chúng tôi sẽ đi nhử chúng. - Bằng cách nào?
Giống như đi săn. Với một con mồi và một cài đĩa giả.
Một cái đĩa giả và thế là lên đường.
Tiến hành đi. Tôi sẽ ủng hộ mấy anh.
Nhưng đó là trách nhiệm của ông, phải không?
Tôi không muốn có chút rắc rối nào.
- Mọi thứ đã sẵn sàng. - Vậy đi thôi.
Sao sáng đẹp quá.
Ngôi sao gần nhất là Proxima Centauri, cách xa khoảng 4 năm ánh sáng.
Và 1500 năm tới sao Deneb, gần chòm sao Thiên Nga, xa hơn một chút.
Kia là Đại Hùng tinh.
- Ngôi sao sáng kia là sao Altaïr. - Và kia là Tiểu Hùng Tinh.
Ôi, Tiểu Hùng Tinh.
- Kia phải là nơi họ từ đó tới. - Im lặng.
Và họ kia rồi.
- Đó là ông, Trung sĩ. - Đó là tôi.
Đó là ông. Đó là chúng ta.
Nhưng tôi ở đây mà.
Nhưng đó là họ.
Chúng ta phải bình tĩnh. Đợi họ tới gần hẳng tấn công.
Tấn công.
Chúng ta là những cột trụ cuối cùng của nền văn minh. Tiến lên.
Rút lui.
Ludovic. Ludovic.
Josépha. Josépha.
Bến cảng đông quá.
Trở về với công việc nghiêm chỉnh đi. Lấy sổ phạt ra.